As there is no integrated feature as of yet, I made a Stylish theme that lets you choose what character you want for the onii-chan bubble (you can even upload your own if you want ). You can get it here.
https://userstyles.org/styles/107468/anime-forums