In my experience, transcript notes are especially useful for anime analysis and review work because they turn a long video into something searchable. I often use them as a reference layer rather than a replacement for watching the content. The biggest challenge is exactly what you mentioned: automated captions frequently struggle with Japanese names, seiyuu names, studios, and fictional terminology.